NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Toy-Box - Tarzan & Jane
Text písně v originále a český překlad
Tarzan & Jane | Tarzan a Jane |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| Deep in the jungle | Hluboko v džungli |
| In the land of adventure, lives tarzan | V zemi dobrodružství žije tarzan |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| I am Jane and I love to ride an elephant | Já jsem Jane a miluji jízdu na slonovi |
| Ahhhhhhhh ughh! | Ahhhhhhhh ughh! |
| My name is Tarzan, I am Jungle-Man | Jmenuji se Tarzan, jsem chlápek z džungle |
| The tree-top swinger from Jungle-land | houpu se v korunách stromu |
| Come, Baby come, I'll take you for a swing | Pojď, pojď baby, vezmu tě na lijánu |
| Lets go hunny, I'm Tinggling | Bude to prima, celý se chvěji |
| Tarzan is handsome, Tarzan Is strong | Tarzan je pohledný, Tarzan je silný |
| He's really cute and his hair is long | Je fakticky roztomilý a má dlouhé vlasy |
| Tarzan is handsome, Tarzan is strong | Tarzan je pohledný, Tarzan je silný |
| So listen to the Jungle Song | Poslouchejte píseň džungle |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| I am Tarzan from Jungle, you can be my friend | Já jsem Tarzan, můžeš být mým kamarádem |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| I am Jane and I love to ride an elephant | Já jsem Jane a miluji jízdu na slonovi |
| Ahhhhhhhh ughh! | Ahhhhhhhh ughh! |
| When you touch me, I feel funny | Když se mě dotýkáš, chce se mi smát |
| I feel it too when you're touching me | Cítím to tak moc když se mě dotýkáš |
| Come to my tree-house, to my party | Pojď do mého domu na stromě, je tam party |
| Yes I'll go if you carry me | Půjdu s tebou, když mě poneseš |
| Tarzan is handsome, full of surprise | Tarzan je pohledný, plný překvapení |
| He's really cute and his hair is nice | Je fakticky roztomilý a jeho vlasy jsou pěkné |
| Tarzan is handsome, Tarzan is strong | Tarzan je pohledný, Tarzan je silný |
| So listen to the jungle song | Poslouchejte píseň džungle |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| I am Tarzan from jungle you can be my friend | Jsem Tarzan z džungle, můžeš být můj kamarád |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| I am Jane and I love to ride an elephant | Já jsem Jane a miluji jízdu na slonovi |
| Yeah! | Yeah! |
| Go cheetah, Get Banana | Běž geparde, vem si banan |
| Hey Monkey, Get Funky | Hej, opice, bav se |
| Swing along Tarzan | Točte se kolem Tarzana |
| Go cheetah, Get Banana | Běž geparde, vem si banan |
| Hey Monkey, Get Funky | Hej, opice, bav se |
| When I am dancing, I feel funky | Když tančím, cítím se vtipně. |
| Why do you keep ignoring me? | Proč mě ignoruješ? |
| Tarzan is here, come kiss me baby | Tarzan je tady, pojď polib mě baby |
| Could you could you, kiss me tenderly | Mohl bys mohl bys, políbit mě něžně |
| Yeah! | Yeah! |
| Tarzan is handsome, Tarzan is strong | Tarzan je pohledný, plný překvapení |
| Me tarzan! | Já jsem Tarzan! |
| Hes really cute and his hair is long | Je fakticky roztomilý a jeho vlasy jsou dlouhé |
| Long hair! | Dlouhé! |
| Tarzan is handsome, Tarzan is strong | Tarzan je pohledný, Tarzan je silný |
| So listen to the jungle song | Poslouchejte píseň džungle |
| Ahhhhhhhhh! | Ahhhhhhhhh! |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| I am Tarzan from jungle you can be my friend | Jsem Tarzan z džungle, můžeš být můj kamarád |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Oie oie oie oie oie oie yae |
| I am Jane and I love to ride an elephant | Já jsem Jane a miluji jízdu na slonovi |
| Oie oie oie oie oie oie yae, here we go! | Oie oie oie oie oie oie yae, tady jsme! |
| Go cheetah, Get Banana | Běž geparde, vem si banan |
| Hey Monkey, Get Funky | Hej, opice, bav se |
| Oie oie oie oie oie oie yae | Točte se kolem Tarzana |
| I am Jane and I love to ride an elephant | Běž geparde, vem si banan |
| Hej, opice, bav se | |
| And so they got funky, but will tarzan have Jane? | |
| Stay tuned to find out! | A tak se všichni bavili, ale bude Tarzan mít Jane? |
| Nepřepínejte nás, a dozvíte se to! | |
| Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Toy-Box | |
 | Tarzan & Jane Chlupatá Okurka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad